中文將取代英文 國內文字水準待提高

語言與文字可說是立國根本，尤其沒有統一的文字，必然國不成國。中華民族綿延至今，無論是現今習稱的兩岸三地或大中華圈，可說方言紛歧隔閡頗多，卻因文字統一，而使中華文化能長長久久。縱使中國大陸推行簡體字，但仍不脫中國文字框架，甚至有捨簡就繁的趨勢，可見中文之美與實用性。

然而令人感慨不已的卻是此刻台灣語文程度竟然每況愈下。不僅大學入學考試作文妙語如珠、錯字連篇，甚而連一位卸任總統公開引用的成語，也是辭不達意，部長贈送的輓聯字義也出問題，在各界嘩然後，終於引起重視，而有「搶救國文教育聯盟」出現。然而數年過去，也許因人員經費不足未見擴大影響，現在非僅學生國文程度未能提高，竟連引導閱聽大眾的報紙與電視，也是錯別字多到不勝枚舉，卻少見認錯更正之舉，此係國語文低落之警訊！

試以最近若干媒體錯別字為例：某報以中號標題報導－破獲間諜網「誅」連頗眾。此處的誅應係「株」字之誤，誅係討伐，剪除的意思，例如誅奸、誅心等。「株」除了計算樹的名數外，也有株連形容；因一個人的罪，連累了許多人。某報以「返樸歸真」為標題，正確的寫法應是「反璞歸真」，意思是回復到最初境界。璞係指尚未雕琢的玉，樸則用以形容樸實不浮華，兩者不應混用。某電視台以「扼阻校園霸凌歪風」為題座談，此處的「扼」應為「遏」，遏止或遏阻，遏制均係阻止或制止之意，使用「扼」字則要令人「扼腕」了！

任何國家或民族若無統一的語言與文字，必導致族群間的阢隉不安，甚至引發衝突。即便使用單一的文字及語言，如果不能正確使用文字，求其語言統一性，也必增加溝通上的不便。除了前舉語文程度低落的例子外，此刻台灣更出現不少用拼音造成的諧音字，如若不去深入推敲，根本弄不清「文字」表達的意思。這類拼音字並非國家統一頒行，可說出自若干個人的匠心獨運，當然增加了文字上的紛雜與不便性了。

不要說國內使用的文字，應求甚嫻熟與精進。兩岸文字雖出自同源，但雙方相隔六十餘年，因制度與生活習慣不同，語言文字也出現分歧。為化解此一歧異，馬英九總統已授意文化總會與對岸合作建置「中華語文知識庫」。將兩岸常用字正簡並列，明年底上線後，可收錄五千多個字頭，三萬多條詞目，二○一五年出版。馬總統的著眼點當然在於兩岸交流愈趨密切，在同為華人圈下首應化解兩岸溝通上的問題，文字上的無障礙便是首先要解決的事情。

另一方面，現在不少西方語言學家已預言，數年後中文將取代英文，成為世界最主流的語言與文字。「最後的通用語言」一書作者歐斯特便指出，全世界七十億人口中，只有三億人使用英文，隨著英語系國家的經濟實力日漸走下坡，英文可能慢慢失勢。言外之意當然是中文愈有後來居上之勢，此也可由網路中文人數直線上升得到證明。

既然兩岸已著手消除語言與文字上的障礙，而中文又將逐漸取代英文的主流地位。此刻國內一般文字水準卻在衰退中，實在有夠諷刺，也是莫大警訊！



台灣新生報  2011/01/07 社論