視障者福音 日研發「點字翻譯機」

液晶面板觸控螢幕，在你我的生活靠「一指」就通的時候，有沒有想過看不見的民眾怎麼辦？

這位從小失明的女子，最近就發現科技越來越進步，電器卻是越來越難用，洗個衣服不知道該放多少水，煮個飯也不知道有沒有按錯時間，開個冷氣更是只能憑感覺。日本視障者高橋玲子：「想開最高溫度，也只能連按10次左右，算算應該是最高一格就停下來。」


原來什麼電器都換上液晶螢幕，他們根本看不見。手機語音信箱：「拜託您…。」

就算手機加裝簡訊讀音功能，不過速度卻是一般人說話的2倍。手機語音信箱：「2月22日20時42分，第一則簡訊，請與我連絡，拜託您。」

3秒鐘不到就唸完這一串數字，裡面要是有電話、e-mail信箱怎麼聽得清楚？高橋玲子：「要記住正確號碼回電，真的是不可能的任務。」

沒想到一般人越來越方便，視障者生活卻在開倒車。高橋玲子：「我想要的不是貼上去的點字，而是視家電製品的狀態設計『不一樣的點字』，希望能普及，才能幫助我們。」

日本業者聽到視障者心聲，積極研發這款黑底白點的「點字翻譯機」，厚度只有0.3公分，能把液晶螢幕顯示的文字，瞬間轉換成點字，翻譯機內部採用「碳奈米管」(Carbon Nanotubes)，感應到電壓就會自動彎曲，讓機器表面的6排白點排成文字，好不好用，視障朋友說了算。日本視障者：「是印表機嗎？」研發人員：「沒錯！」日本視障者：「浴巾？」研發人員：「太棒了！」

雖然基本單字沒問題，不過點字突起的高度，還有文字顯示的變化還有改進空間。日本視障者：「點字本身會有誤差，點的高度唸不出『me』這個音。」

目前業者還在繼續研發改良，希望儘快應用在手機、家電產品。慶應義塾大學教授中野泰志：「對視障者來說，點字就是唯一的文字，雖然還有一些小問題，但我們會用技術一個個克服。」

日本視障者約有31萬人，僅佔總人口的千分之2，不過業者不以商業考量，還是投入人力、物力研發翻譯工具，也讓弱勢團體感受社會溫暖。

TVBS  2010/02/24

參閱 2005 東大利用有機電晶體實現可彎曲的柔性薄膜型點字顯示器