熱衷漢字 老外建字源網站

　中華文化的另一種古老形象代——漢字，正通過互聯網引起廣泛關注，向世界悄然傳遞著中國的聲音：一名潛心研究漢字的外國人，歷經20年努力終於修成正果，「漢字字源資料網站」（http://www.chineseetymology.org/）正式上線，引起眾多專業人士和網民稱讚，網站的創辦人理查德˙西爾斯（Richard Sears）也被網民譽為「2011感動中國的外國人」。

點擊率飆升

　網站上線迄今點擊率不斷攀升，但是網友們幾乎都不清楚站長的國籍資料，僅透過理查德˙西爾斯在首頁上的介紹來了解其動機，他自述花了20年時間才將甲骨文、金文、小篆等字形進行了整理並放到了互聯網上，「目標是要把漢字的字源資料，放在國際網路上供大家使用」。

　Richard稱自己1972年時，曾在台灣學習漢語讀寫。「當時我還是個22歲的小夥子，學習漢語讀寫我覺得特別困難。一來漢字雖然由許多筆畫組成，但筆畫與筆畫之間似乎沒有任何明顯的邏輯關係；二來所有的片語組合似乎沒有規律可循。」

　Richard說：「一個很偶然的機會，我發現：了解漢字的字源可以幫助我學習漢字。通過理解漢字的原始意義和原始形式，可以幫助理解漢字的演變過程。可惜的是，沒有一本英語書籍能充分解釋漢字的字源問題。在我看來，釐清字源是項能準確理解每個漢字的研究課題，用英語寫出這項研究課題也應該大有裨益。」

　首創漢字字源平台

　通過這個網站，用戶輸入不同的漢字，然後只需輕輕一點，每個漢字的字形及其變遷歷程就會清晰地呈現眼前，包括甲骨文、金文、小篆文等各種字形，還有關於該漢字的粵語釋義等。例如輸入「馬」字，關於馬字的漢字字形就出現197個，其中《說文解字》來的篆體字1個，《六書通》來的篆體字47 個，金文編來的65個，甲骨文編來的84個。

　一位古漢語專業的復旦大學研究生發帖稱：當年他寫論文時需要大量使用甲骨文，但上網完全查詢不到，於是他就自己花了6個月時間造了6000個左右的甲骨文，可以在電腦上隨意輸入。

　這位網友也指出，一個人的力量畢竟是有限的，中國古漢語的研究者們應該聯合起來，學習這位西方人的精神，做一個能夠嘉惠全球漢字研究者的網站。

　有專家客觀評價說，雖然該網站把《甲骨文編》、《金文編》、《六書通》、《說文解字》等工具書的字形用圖片的方式全部呈現（不少字形有些走樣），以簡化字的檢索，雖然沒有自己的研究、對業內沒有什麼價值，但是已經建立了一個很好的研究中國文字的平台。

旺報  2011/01/27 廖珪如