語言快譯通 中華語文知識庫超越時空限制

「雷射與激光」，「馬鈴薯與土豆」，許多語辭在不同地方有著不同的意義。兩岸分隔超過一甲子，語言在漫長的歲月與遙遠的距離中有不同的發展，透過兩岸合編的「中華語文知識庫」能夠打破時空限制，看見語言的演進，也讓溝通更無障礙。



由兩岸專家共同合作的中華語文知識庫即將在年底初步建置完成，這是由雲端運算概念所發展而成，彙編兩岸辭語納入資料庫，全民編寫培力工坊更是以維基為概念，全民都可參與編寫，中華文化總會專案經理李效儒說，透過平台建立能夠降低不同華文地區溝通上的隔閡，以及語言使用的差異所產生的誤會，


『有一些字其實在意義上面不一樣，例如「窩心」，「窩心」在(對岸)北方是「揪心」，心理難受的意思，但在南方，包括台灣，都是指讓人心裡舒服，很溫暖的意思，這其實就有點南轅北轍。』


知識庫以正體字為主，形音義兼具，發音部分採用國語及北京官話，讓使用者透過書寫、語音及語文學習，例如詩詞吟唱等方式了解對岸語文，未來還將建置其他外國語言版本，讓國際了解中華語文的豐富多元。


中廣 2011/07/27 翁千惠